기사 메일전송
" 톨스토이가 번역한 "노자도덕경 "
  • 편집국
  • 등록 2021-03-09 10:27:29

기사수정



1913년 모스크바 피차트노에젤라출판사에서 발간된 러시아 최초의 『노자 도덕경』(레닌 도서관 소장) 완역본을 국내 처음으로 번역·해설했다. 톨스토이가 참고한 왕필본과 대비시켜 독자들의 이해를 도왔다.

노자의 무위 사상은 톨스토이의 ‘비폭력 무저항주의’에 큰 영향을 미친 만큼, 러시아 완역본 『노자 도덕경』에는 톨스토이의 숨결이 고스란히 남아 있다고 하겠다.

동양인이 아니라 유럽인의 관점, 다시 말해서 타자의 시야에서 본 『노자 도덕경』은 좀 다른 면모를 갖는다. 더욱이 톨스토이는 자신의 비폭력 평화주의라는 관점에서 『노자 도덕경』의 본문과 달리 과감하게 윤문하거나 생략하기도 하였다.

 『노자 도덕경』을 연구하는 입장에서 본다면, 이런 점들이 생소하거나 의아해할 대목이다. 그러나 다르게 보면, 이 점이 바로 톨스토이·고니시 공역의 러시아어판 『노자 도덕경』이 갖는 매력이거나 특징이기도 하다. 톨스토이는 번역을 통해서 그의 사상을 전개해 나가며 확인하고 있었던 셈이다.


0
  • 목록 바로가기
  • 인쇄


이전 기사 보기 다음 기사 보기
최신뉴스더보기
많이 본 뉴스더보기
  1. 총선 30일 앞 무소속 이창원 예비후보 "비례물동 [非禮勿動]? 제22대 총선이 꼭 한달 앞이다,  11명의 여 야당  예비후보들이  컷오프 내지  경선을 통해  걸러지고  박성규 [국민의힘]  황명선 [더불어민주당 ] 두사람이  여 ,야  후보 공천자로  확정됐다.  이번 논계금 지역구  총선은  여 야당  공천자와  일찌감치  무소속  입후보 입장...
  2. 논산시 새마을회 정문순회장 새마을회 몸담은 20년만에 회원들 추대 무투표 당선 영광 논산시  새마을회  회장단 및  읍면동 회장 문고회장  이.취임식이  3월 8일 오후 4시  논산시 취암동  NS웨딩홀  4층  대연회장에서  거행됐다. 이날 정문순 논산시새마을회장  및 읍면동 회장  이. 취임식에는  논산시  15개 읍면동    에서  나온 새마을 가족  300여명과  ...
  3. 국민의힘 소속 장창우 전 논산경찰서장 ,이계천 전 시의회 부의장 황명선 캠프 합류 22대 총선을  20여일  앞둔 시점에서  논,계,금 지역구에서  상당한  정치적 비중을  차자하고 있는  복수의  유력인사들이 속속  그동안 몸담았던  국민의힘을  떠나  제1당인  더불어민주당으로  이적  기호 1번  황명선  후보를  지지하고 나서  상당한  파장을 ...
  4. 박성규 후보, 제22대 국회의원 ‘논산·계룡·금산’출사표 제22대 국회의원 선거에서 논산·계룡·금산 지역구 국민의힘 박성규 후보의 선거사무소 개소식이 14일 오후 2시 논산 내동에서 열렸다.이날 박성규 후보는 개소식을 ‘성규네 논산집들이’로 명명하며 보여주기와 과시하기 위한 모든 형식을 배제하였고 오직, 논산시민들과 지역현안에 대해 자유롭게 의견을 나누고 소통하는...
  5. 국민의힘 기호 2번 박성규 후보 14일 바인빌딩 서 선거 사무소 개소식 ,출마 기자회견 22대  총선에서  논산,계룡,금산 지역구 에  출마하는 기호 2번  박성규  국민의힘  후보가  3월 14일 [목요일]  오후 2시  바인빌딩  5층에  마련한  자신의  선거사무소 에서  "성규네집 집들이 "를  겸한  선거사무소  개소식을 갖는다. 선거사무소의  한 관계자는 이날  ...
  6. 가자수첩 ] 더민주당 황명선 후보 지역 기자들이 우습나? "별 미친놈들  다있네"논산,계룡,금산  지역구에서  22대 총선에  입후보한  기호 1번  황명선  후보 캠프가    황명선  후보의  논산시장 재임 중  제기됐던  갖가지  소문과 의혹들을  심층 취재한다며  연속보도한  STN방송  일부 내용들이  공직선거법  110조  [...
  7. 22대 총선 기권탐닉 [棄權 耽溺], 시민들 알 권리 외면 얻을게 있겠나? 일년  국가 예산 612조를 다루는  국가 대의사 300명을  뽑는  제22대 총선이  딱 한달  앞으로  다가왔다. 우리지역  논산,계룡 ,금산  지역구  에서는    예비후보로 등록했던  11명의  후보 중  기호 1번  민주당  공천자 황명선 후보와  기호 2번  국민의힘  공천자 ...
모바일 버전 바로가기